1 00:00:06,548 --> 00:00:07,674 - Ei, mãe. - Ei. 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,467 Você está ótimo. Não posso falar. Você não me viu. 3 00:00:10,218 --> 00:00:11,761 - Olá, Kyra. - Oh. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,180 Você esqueceu seu almoço... de novo. 5 00:00:16,141 --> 00:00:19,352 Ah, olhe. Tudo rosa e brilhante, assim como Kyra. 6 00:00:21,604 --> 00:00:24,566 - Mãe? - Kyra, agora você leva essa lancheira. 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,193 E faça o que fizer, não perca. 8 00:00:28,945 --> 00:00:31,281 E se você fizer isso, pegue outro a caminho de casa. 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,492 Oh. Tudo bem, Smoky. 10 00:00:34,492 --> 00:00:36,202 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! 11 00:00:36,202 --> 00:00:39,956 Você acabou de dizer: "Tudo bem, Smoky." Esse é meu bordão favorito! 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,459 Oh, isso é "puro-riffic!" 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,713 Sim, eu fiz. Falei como você. 14 00:00:47,464 --> 00:00:48,423 Lembre de mim? 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,049 [imperceptível] 16 00:00:52,969 --> 00:00:54,929 - Ei. - Ei, vocês querem waffles? 17 00:00:54,929 --> 00:00:56,514 Waffles? Nunca comi waffles 18 00:00:56,514 --> 00:00:59,100 três dias antes de um grande jogo, e não vou começar agora. 19 00:00:59,100 --> 00:01:02,437 - Você não pode mexer com o mojo. - Sim, é verdade. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,941 - E você, Cheyenne? - [risos] Mais uma vez, veja, não. 21 00:01:07,817 --> 00:01:11,905 Nenhum de nós pode comer waffles até sábado. Isso nunca pode mudar. 22 00:01:11,905 --> 00:01:14,866 - Você não pode estar falando sério. - Ah, ele é. Deixe-me dizer uma coisa. 23 00:01:14,866 --> 00:01:17,285 Nada faz você querer comer um waffle mais do que alguém lhe dizendo que você não pode. 24 00:01:18,578 --> 00:01:20,705 É tipo o waffle proibido. 25 00:01:22,874 --> 00:01:25,126 Ei, eu sei que parece bobo, mas no que me diz respeito, 26 00:01:25,126 --> 00:01:28,254 minhas superstições são uma grande parte do meu sucesso. 27 00:01:28,254 --> 00:01:30,131 Como se não tivesse nada a ver com sua habilidade? 28 00:01:30,131 --> 00:01:31,299 Surpreendentemente pouco. 29 00:01:34,969 --> 00:01:35,970 Aqui vamos nós. 30 00:01:41,559 --> 00:01:43,937 Ele está tão nervoso com o jogo de futebol. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 É seu primeiro início de faculdade. 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,526 Eu sei como ele se sente. É como eu na equipe de debate do ensino médio. 33 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 Uma criança me disse para calar a boca e eu congelei. 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,867 Bem, não uma criança. Um juiz. 35 00:01:59,285 --> 00:02:02,580 Uma criança e um juiz. E alguns pais. 36 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Bem, também estou nervoso. Quero dizer, há três enormes shoppings em Dallas, 37 00:02:07,085 --> 00:02:09,295 e parece que só vou ter tempo acertar dois deles. 38 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Boa sorte para você neste momento tão difícil. 39 00:02:13,216 --> 00:02:14,425 Obrigado. 40 00:02:14,425 --> 00:02:16,761 Bem, não se preocupe qualquer coisa nesse sentido. 41 00:02:16,761 --> 00:02:18,555 Elizabeth vai ficar muito feliz 42 00:02:18,555 --> 00:02:23,059 no acampamento "Durma na casa de Barbra Jean De... algo mal-humorado." 43 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 Ainda estou trabalhando no título. 44 00:02:28,523 --> 00:02:29,649 Espere um minuto. Acampar o quê? 45 00:02:29,649 --> 00:02:32,527 Acampamento "Durma na Step-Vovó Barbra..." 46 00:02:33,820 --> 00:02:34,654 Droga! 47 00:02:35,321 --> 00:02:38,616 Vou te dizer uma coisa. Você continua trabalhando o nome, e manterei Elizabeth aqui. 48 00:02:38,616 --> 00:02:39,576 Mãe, antes que você surte, 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,828 pensamos que seria divertido para Elizabeth passar o fim de semana com Henry. 50 00:02:41,828 --> 00:02:42,745 Você tem razão. 51 00:02:42,745 --> 00:02:44,873 - Ela deveria passar um tempo com Henry. - Hum-hmm. 52 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 Peça a Barbra Jean para deixá-lo. 53 00:02:47,333 --> 00:02:49,502 Mas já dissemos a Barbra Jean que ela pudesse cuidar dela. 54 00:02:49,502 --> 00:02:52,547 Bem, então diga a ela que você não contou a ela. Quão difícil é confundi-la? 55 00:02:54,382 --> 00:02:55,925 Veja como minha cabeça é pequena. 56 00:03:01,806 --> 00:03:03,349 As crianças adoram essas coisas, ok? 57 00:03:06,060 --> 00:03:08,605 Bem, Reba, parece que você tem todos esses waffles extras 58 00:03:08,605 --> 00:03:09,856 e só eu para comê-los. 59 00:03:10,982 --> 00:03:12,859 Perfeito. Você sabe o que? 60 00:03:12,859 --> 00:03:15,528 Adoro tomar meu café da manhã no pátio. 61 00:03:15,528 --> 00:03:17,780 Ah! Comendo lá fora! 62 00:03:18,406 --> 00:03:20,366 - Aqui você vai. - Será como um piquenique. 63 00:03:20,366 --> 00:03:22,619 Você sabe, Brock e eu costumava fazer isso o tempo todo. 64 00:03:23,202 --> 00:03:25,496 Claro, isso foi quando estávamos mantendo nosso amor em segredo. 65 00:03:27,957 --> 00:03:29,876 Se os esquilos pudessem falar, sabe? 66 00:03:34,631 --> 00:03:35,965 Aparentemente, nozes podem. 67 00:03:38,718 --> 00:03:40,136 [música tema tocando] 68 00:03:40,136 --> 00:03:41,346 [Reba] Ei, ei! 69 00:03:41,346 --> 00:03:43,514 {\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪ 70 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 {\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪ 71 00:03:46,392 --> 00:03:50,230 ♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪ 72 00:03:50,772 --> 00:03:53,107 {\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪ 73 00:03:53,107 --> 00:03:55,777 ♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪ 74 00:03:55,777 --> 00:03:56,861 ♪ Com mãos gentis ♪ 75 00:03:56,861 --> 00:04:00,865 {\an8}♪ E o coração de um lutador ♪ 76 00:04:01,866 --> 00:04:05,370 {\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪ 77 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 {\an8}- Aqui está, Van. - Não, não, não, Sra. H! 78 00:04:16,589 --> 00:04:19,175 {\an8}Você enrolou minhas meias em uma bola. Dobre e dobre. 79 00:04:19,717 --> 00:04:21,761 {\an8}Dobrar e dobrar traz sorte. 80 00:04:24,138 --> 00:04:25,265 {\an8}Van, vá comprado. 81 00:04:32,355 --> 00:04:34,565 {\an8}Querida, por que você desempacotou o guarda-chuva? 82 00:04:34,565 --> 00:04:38,278 {\an8}- E se chover? - Não fale da chuva, Cheyenne! 83 00:04:38,861 --> 00:04:41,406 {\an8}Eu me atrapalhei a última vez que choveu. Pensar! Pensar! 84 00:04:41,990 --> 00:04:44,534 {\an8}[suspira] Agora tenho que ir buscar um refrigerante de uva para não chover. 85 00:04:47,328 --> 00:04:50,290 {\an8}Cheyenne! Você tem que colocar o gelo no copo. 86 00:04:53,459 --> 00:04:56,504 {\an8}Ei, certifique-se de que não é gelo picado. Isso pode fazer nevar. 87 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 O que você acha? É minha foto. 88 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 Puxa, eu estava esperando você engoliu a cabeça. 89 00:05:10,310 --> 00:05:14,355 Oh. E fiz um pequeno para meu trailer. 90 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 [balbuciando] 91 00:05:15,481 --> 00:05:18,526 - Você fez um para o Brock? - Estou usando o meu por baixo da camisa. 92 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 Alguém pode querer roubá-lo. 93 00:05:24,324 --> 00:05:25,283 Sim. 94 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Eles não são apenas fofos e 100% algodão, 95 00:05:29,495 --> 00:05:30,788 eles também são práticos. 96 00:05:30,788 --> 00:05:33,333 Dessa forma, se Elizabeth e eu se separar no shopping, 97 00:05:33,333 --> 00:05:35,251 a segurança saberá a quem ela pertence. 98 00:05:37,045 --> 00:05:38,296 Por que você se separaria? 99 00:05:38,296 --> 00:05:41,257 Oh, eu sei que é improvável que isso aconteça acontecer, mas uma vez mordido, duas vezes tímido. 100 00:05:41,257 --> 00:05:42,425 [risos] 101 00:05:42,425 --> 00:05:44,385 Ok, Barbra Jean, por que você não vai buscar Elizabeth? 102 00:05:44,385 --> 00:05:45,845 - OK. - Espere, espere, espere. Espere um minuto. 103 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 - Você perdeu Elizabeth no shopping? - [zomba] Não! 104 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 - Ah, que bom. - Perdi Henry. 105 00:05:53,311 --> 00:05:57,065 Foi há cerca de um mês. Eu apenas se virou e ele se foi. Puf! 106 00:05:57,815 --> 00:06:00,318 Ah, vou te dizer uma coisa, isso foi os sete minutos mais longos da minha vida. 107 00:06:01,027 --> 00:06:02,361 Enfim, hora do acampamento! 108 00:06:04,280 --> 00:06:07,533 [ri com desdém] Van e Cheyenne sabem disso? 109 00:06:07,533 --> 00:06:10,787 Ok, olhe. Antes de você reagir de forma exagerada, não é tão ruim quanto parece. 110 00:06:10,787 --> 00:06:12,121 Ele não estava realmente perdido. 111 00:06:12,121 --> 00:06:15,249 Ele estava no cabideiro a meio metro de distância, escondendo-se dela. 112 00:06:15,750 --> 00:06:16,918 Eu me escondi dela uma vez. 113 00:06:16,918 --> 00:06:19,545 Subi em uma árvore. Encontrei o carteiro. 114 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 [ambos riem] 115 00:06:21,672 --> 00:06:24,842 Então você pode ver o humor na situação. É meio engraçado, hein? 116 00:06:24,842 --> 00:06:26,135 - Oh sim. - Sim. 117 00:06:26,135 --> 00:06:27,595 [ambos continuam rindo] 118 00:06:30,056 --> 00:06:30,973 [suspira] 119 00:06:30,973 --> 00:06:32,683 Você vai fazer é uma grande coisa nisso, não é? 120 00:06:32,683 --> 00:06:34,727 - Oh sim. - Sim, ótimo. 121 00:06:36,270 --> 00:06:37,396 Aqui vamos nós outra vez. 122 00:06:38,022 --> 00:06:40,066 Não sei por que continuo vindo aqui. 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,484 "Ei, Brock, como está a esposa?" 124 00:06:41,484 --> 00:06:43,903 "Ótimo. Mudamos três portas abaixo da minha ex-esposa. 125 00:06:43,903 --> 00:06:45,363 Essa foi uma boa ideia." 126 00:06:45,363 --> 00:06:48,533 Talvez da próxima vez, todos nós podemos simplesmente morar juntos! Sim! 127 00:06:51,160 --> 00:06:52,912 Muita espuma! Muita espuma! 128 00:06:54,622 --> 00:06:57,625 Olha, preciso falar com vocês dois sobre Barbra Jean observando Elizabeth. 129 00:06:57,625 --> 00:06:59,168 Mãe, não vamos mudar de ideia. 130 00:06:59,168 --> 00:07:02,880 Ah, eu acho que você pode quando você ouve uma historinha eu ligo, 131 00:07:02,880 --> 00:07:05,424 "Barbra Jean perdeu Henry no shopping." 132 00:07:05,424 --> 00:07:06,926 O que? 133 00:07:06,926 --> 00:07:08,344 Henrique se foi? 134 00:07:13,766 --> 00:07:15,226 Não. Ela o encontrou. 135 00:07:15,226 --> 00:07:16,561 Oh! 136 00:07:17,728 --> 00:07:21,065 Bem, isso é uma história curta, mas muito emocionante. Saúde. 137 00:07:23,526 --> 00:07:25,820 Mãe, já sabíamos disso. E ela era tão ótima. 138 00:07:25,820 --> 00:07:28,406 - Ela o encontrou em sete minutos. - Não, ela não era ótima! 139 00:07:28,406 --> 00:07:32,910 Ela o perdeu por sete minutos. Ver? O copo está meio vazio. 140 00:07:32,910 --> 00:07:35,037 Bem, enquanto houver não é um monte de espuma, estou bem com isso. 141 00:07:36,789 --> 00:07:39,083 Mãe, ninguém é perfeito, nem você. 142 00:07:39,083 --> 00:07:40,918 Eu nunca disse que era perfeito. 143 00:07:40,918 --> 00:07:44,755 É que certas pessoas me faça parecer assim em comparação. 144 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Eu acho que você é perfeito quando está acordado. 145 00:07:50,386 --> 00:07:51,762 O que diabos isso significa? 146 00:07:51,762 --> 00:07:53,681 Significa 16 horas do dia, você é perfeito. 147 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 Ok, Van. Vamos arrumar o carro. 148 00:07:55,057 --> 00:07:56,392 Sua mãe fez uma pergunta. 149 00:07:56,392 --> 00:07:58,478 Outro dia quando chegamos em casa quando você estava olhando para ela, 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,937 você estava dormindo no sofá. 151 00:07:59,937 --> 00:08:02,523 Elizabeth estava cochilando. Eu comi um grande e velho sanduíche de peru. 152 00:08:02,523 --> 00:08:05,651 Eu estava assistindo golfe. Droga, estou surpreso por estar acordado agora. 153 00:08:08,112 --> 00:08:11,032 Mãe, confiamos totalmente em você, e confiamos em Barbra Jean. 154 00:08:11,032 --> 00:08:13,326 Todas as coisas sendo iguais, confiamos nela para este fim de semana. 155 00:08:13,326 --> 00:08:16,579 Ah! Ok, não vai chover. Vamos pegar a estrada. 156 00:08:17,288 --> 00:08:19,582 Ok, tudo bem. Você não me deixa escolha. 157 00:08:19,582 --> 00:08:21,125 Ligue para o seu treinador. Você está de castigo. 158 00:08:21,125 --> 00:08:22,877 O que? Ah, cara... 159 00:08:22,877 --> 00:08:25,588 Você vê o que acontece quando você derrama muita espuma? 160 00:08:28,758 --> 00:08:31,511 Van, ela não pode nos deixar de castigo. Somos adultos. 161 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 E, mãe, temos que ir. Por favor, não fique bravo conosco. 162 00:08:33,596 --> 00:08:35,139 Ah, estou muito bravo... 163 00:08:35,890 --> 00:08:38,476 até você entrar naquele carro, porque eu quero que você esteja seguro. 164 00:08:38,476 --> 00:08:41,312 Então, me ligue quando chegar lá, então saberei que devo ficar bravo de novo, ok? 165 00:08:41,312 --> 00:08:43,898 Então, fique seguro, me ligue. Boa sorte. 166 00:08:47,026 --> 00:08:48,986 - Você está bravo agora? - Boa sorte! 167 00:08:51,739 --> 00:08:54,367 Ok, Barbra Jean. Cuide bem da nossa menininha. 168 00:08:54,992 --> 00:08:55,993 Tchau, pequenininho! 169 00:08:57,787 --> 00:09:00,164 Olá, Cheyenne. Aqui está aquele CD para o passeio. 170 00:09:00,164 --> 00:09:01,082 Obrigado. 171 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 E, Van, não sei por que você pensa o que pensa, 172 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 mas o feitiço está assim suspenso. 173 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 - Hum, obrigado. - Sim. 174 00:09:11,551 --> 00:09:14,345 Ok, não posso me dar ao luxo de despedidas longas, então vamos indo. 175 00:09:14,345 --> 00:09:17,098 - Má sorte? - Não, mas chorar antes do jogo é. 176 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Vou sentir falta do meu bebê! 177 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 Tudo bem. Tchau, pessoal. Nós amamos você. Tchau! 178 00:09:23,062 --> 00:09:24,480 - [BJ] Tchau! - Tchau! 179 00:09:25,731 --> 00:09:26,774 Lá vamos nós. 180 00:09:29,026 --> 00:09:30,111 Liga para mim! 181 00:09:31,612 --> 00:09:34,740 Ok, Elizabeth e eu vamos buscar Henry, 182 00:09:34,740 --> 00:09:36,576 e depois iremos ao zoológico. 183 00:09:36,576 --> 00:09:38,494 Não será divertido? Hum? 184 00:09:38,494 --> 00:09:41,622 Espere um minuto. Você vai levar as duas crianças ao zoológico? 185 00:09:42,456 --> 00:09:44,500 Bem, isso é como um shopping com animais perigosos. 186 00:09:47,003 --> 00:09:48,254 Ooh, parece emocionante. 187 00:09:50,131 --> 00:09:51,340 Eu não acho que você deveria ir. 188 00:09:51,340 --> 00:09:53,384 O zoológico está cheio de, hum... 189 00:09:54,760 --> 00:09:55,678 bêbados. 190 00:09:57,138 --> 00:09:58,931 Não, você está pensando no P.T.A. 191 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 - Tchau, Reba. - Espere. Espere. 192 00:10:06,856 --> 00:10:09,150 - Eu vou com você. - Você quer ir comigo? 193 00:10:09,150 --> 00:10:11,736 Eu não disse isso. Eu disse que vou com você. 194 00:10:13,029 --> 00:10:15,656 Oh, meu Deus! Um bom dia ficou ótimo! 195 00:10:15,656 --> 00:10:17,617 [com voz boba] Vou pegar uma camiseta para você, Reba. 196 00:10:21,287 --> 00:10:22,163 [porta se fecha] 197 00:10:22,163 --> 00:10:23,706 [imitando B.J.] Não se apresse. 198 00:10:27,335 --> 00:10:28,961 Você vai ao zoológico com ela? 199 00:10:28,961 --> 00:10:32,214 Ah, entendi. Vocês dois passam o lago dos jacarés, 200 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 e então bater, respingar, adeus, Barbra Jean. 201 00:10:37,470 --> 00:10:39,764 Vou ficar de olho em Elizabeth. 202 00:10:39,764 --> 00:10:42,308 E depois, Barbra Jean estará exausta, 203 00:10:42,308 --> 00:10:44,352 e eu vou ser voluntário para assumir a babá. 204 00:10:45,269 --> 00:10:47,563 Oh. Bem, esse é um plano bastante elaborado. 205 00:10:47,563 --> 00:10:49,440 Sim. E se isso não funcionar, talvez os babuínos 206 00:10:49,440 --> 00:10:50,941 irá sequestrá-la e torná-la sua rainha. 207 00:11:04,914 --> 00:11:06,207 Meus pés estão me matando. 208 00:11:08,042 --> 00:11:10,795 Oh, por que eles tiveram que fazer o zoológico é tão grande? 209 00:11:10,795 --> 00:11:13,255 Por que eles simplesmente não colocam todos os animais em uma gaiola 210 00:11:13,255 --> 00:11:15,049 então você não precisa caminhar dez milhas? 211 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Você sabe, eu sempre sinto pena deles. 212 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 Preso em gaiolas assim. 213 00:11:22,890 --> 00:11:24,350 Aí está. 214 00:11:28,771 --> 00:11:30,898 Então, Jakey, qual foi sua parte favorita? 215 00:11:30,898 --> 00:11:31,857 Os pombos. 216 00:11:31,857 --> 00:11:33,692 Bem, esses não eram realmente parte do zoológico. 217 00:11:33,692 --> 00:11:35,694 Sim, mas um fez cocô em um cara. 218 00:11:39,031 --> 00:11:41,575 Reba, eu me diverti muito. Devíamos fazer alguma coisa sem as crianças. 219 00:11:41,575 --> 00:11:44,453 - Você sabe, só você e eu. - Talvez pudéssemos ir caçar. 220 00:11:45,621 --> 00:11:46,455 Ah, hoje não. 221 00:11:47,456 --> 00:11:49,542 Eu tenho milhões de tarefas para fazer antes de Brock chegar em casa. 222 00:11:49,542 --> 00:11:52,420 Oh, bem, por que eu não cuido das crianças e colocá-los para tirar uma soneca? 223 00:11:53,254 --> 00:11:55,131 - Hum. Não, tudo bem. - Ah, mas eu quero. 224 00:11:55,131 --> 00:11:57,925 Não, acho que não. Você acabou de dormir. 225 00:11:57,925 --> 00:12:00,594 Não, as crianças vão dormir. Eu não vou. 226 00:12:00,594 --> 00:12:03,681 A menos que haja golfe na TV. [imita o ronco] 227 00:12:08,936 --> 00:12:10,312 O que isso quer dizer? 228 00:12:10,312 --> 00:12:11,772 Reba, não posso arriscar. 229 00:12:11,772 --> 00:12:14,066 Você vai adormecer. Você tem uma reputação. 230 00:12:14,066 --> 00:12:17,027 Eu tenho... eu tenho... eu tenho uma reputação? 231 00:12:18,237 --> 00:12:20,197 Um pouco temperamental também. Isso foi mencionado. 232 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Posso perder a paciência, mas não perdi um filho. 233 00:12:25,661 --> 00:12:29,582 Oh, como você ousa me acusar de fazer algo que eu disse que fiz! 234 00:12:33,002 --> 00:12:35,713 Não é à toa que eu não quero você ficar sozinho com meu neto. 235 00:12:36,547 --> 00:12:39,383 Foi por isso que você veio ao zoológico comigo hoje? Para me espionar? 236 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 [zomba] Achei que estávamos nos unindo. 237 00:12:41,969 --> 00:12:43,762 Mas você não estava se unindo. Você estava... 238 00:12:43,762 --> 00:12:46,015 Você era James Bondin! 239 00:12:48,684 --> 00:12:51,145 Bem, eu não fui ao zoológico para punir meus pés. 240 00:12:51,145 --> 00:12:52,104 Ótimo. Você sabe o que? 241 00:12:52,104 --> 00:12:54,899 Se eu sou um pai tão terrível, por que você não cuida dela? 242 00:12:54,899 --> 00:12:57,568 - Você sabe, se você é tão perfeito. - Então está resolvido. 243 00:12:58,861 --> 00:13:01,530 Multar. Vou apenas pegar Henry e ir embora. 244 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 Ou você também não confia em mim com ele? Adeus, Reba. 245 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 -Barbra Jean? - O que? 246 00:13:09,497 --> 00:13:10,831 Essa é a Elizabete. 247 00:13:29,391 --> 00:13:33,187 [suspira] Uau. Este lugar é lindo. 248 00:13:33,187 --> 00:13:35,272 Van, olhe, um balde de gelo. [risos] 249 00:13:37,358 --> 00:13:39,276 Você sabe o que isso significa, não é, Cheyenne? 250 00:13:39,276 --> 00:13:42,154 - Em algum lugar deste andar, gelo ilimitado. - Sim. 251 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 - Sabe qual é a parte mais legal disso? - O que? 252 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 Podemos deixar coisas deitado no chão, 253 00:13:48,536 --> 00:13:50,538 e sua mãe não pode gritar conosco! 254 00:13:53,165 --> 00:13:54,375 Então, querido, o que você quer fazer primeiro? 255 00:13:54,375 --> 00:13:57,711 vou deitar nesse sofá e assistir TV. Você está sozinho. 256 00:13:57,711 --> 00:14:00,464 O que você está falando? Você não quer dar uma olhada em Dallas? 257 00:14:02,675 --> 00:14:03,592 É incrível. 258 00:14:04,843 --> 00:14:07,346 Querida, olhe, você realmente esteve no limite nos últimos dias, 259 00:14:07,346 --> 00:14:09,640 e eu acho que, se ficarmos enfiado neste quarto de hotel, 260 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 estamos fadados a entrar em uma briga. 261 00:14:11,016 --> 00:14:12,977 Oh sim. Uma loucura. 262 00:14:14,895 --> 00:14:17,690 Espere. Você quer entrar em uma briga? 263 00:14:17,690 --> 00:14:19,483 Sim. Nós lutar é um amuleto de boa sorte. 264 00:14:19,483 --> 00:14:21,068 Oh sim? Então por que não somos ricos? 265 00:14:23,654 --> 00:14:25,906 Olha, no dia anterior o campeonato da cidade, 266 00:14:25,906 --> 00:14:27,116 tivemos uma grande briga. 267 00:14:27,116 --> 00:14:31,495 Tive três touchdowns. No dia anterior os olheiros de Houston vieram, brigamos. 268 00:14:31,495 --> 00:14:33,873 Ganhei uma bolsa de estudos. Amanhã é minha primeira largada. 269 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 Preciso da nossa maior luta até agora. 270 00:14:35,791 --> 00:14:39,378 Eu não posso acreditar nisso. Você me trouxe aqui planejando que passaremos por momentos ruins? 271 00:14:39,378 --> 00:14:41,380 Bem, você está indo para um ótimo começo, seu grande idiota. 272 00:14:41,380 --> 00:14:43,757 Isso é bom. Isso é bom. Mas não vamos começar muito cedo. 273 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 Quero ter certeza de que vamos dormir com raiva. 274 00:14:48,095 --> 00:14:50,014 Então meus... meus sentimentos não significam nada para você? 275 00:14:50,014 --> 00:14:52,433 Eu sou apenas... sou uma parte do seu mojo estúpido? 276 00:14:53,392 --> 00:14:54,226 Isso te chateia? 277 00:14:54,226 --> 00:14:55,811 - Sim! - Então sim. 278 00:14:55,811 --> 00:14:57,730 Você sabe o que? Eu nunca quero falar com você nunca mais. 279 00:14:57,730 --> 00:15:00,357 Ah, vamos, Cheyenne. Estou fazendo isso por nós. 280 00:15:00,357 --> 00:15:01,275 Fugir! 281 00:15:01,275 --> 00:15:03,485 -Cheyenne! - Fugir! 282 00:15:04,278 --> 00:15:07,281 Oh! eu vou ter um grande jogo amanhã! 283 00:15:14,705 --> 00:15:16,081 - Olá, Reba. - Ei. 284 00:15:16,081 --> 00:15:19,293 - Olá, Jake. Como foi o zoológico? - Um pombo fez cocô em um cara! 285 00:15:20,753 --> 00:15:22,379 Sim? Bem, talvez o cara tenha começado. 286 00:15:24,048 --> 00:15:25,925 Ei, escute, amigo, posso ter um momento com sua mãe? 287 00:15:25,925 --> 00:15:29,136 OK. Mas diga à mamãe você gosta da foto do feijão dela. 288 00:15:29,136 --> 00:15:30,721 Ela fez isso sozinha. 289 00:15:33,390 --> 00:15:35,351 - Reba-- - Eu sei o que você vai dizer. 290 00:15:35,351 --> 00:15:38,479 E me desculpe, Brock, mas acho Elizabeth está melhor comigo. 291 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 Você sabe o que? Você está esquecendo que eu estava aqui quando você criou nossos filhos. 292 00:15:41,774 --> 00:15:43,067 O que isso quer dizer? 293 00:15:43,067 --> 00:15:45,569 Nossa. Lembra quando Cheyenne enfiou um feijão no nariz? 294 00:15:45,569 --> 00:15:46,862 - Sim. - Ou que tal Kyra 295 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 ficar com a cabeça presa no corrimão? 296 00:15:48,280 --> 00:15:52,117 Ou... Ou Jake engolindo US$ 1,50 de troco? 297 00:15:52,743 --> 00:15:55,120 Ah, isso foi minha culpa. Eu disse a ele que era dinheiro para o almoço. 298 00:15:59,041 --> 00:16:02,586 A questão é que ninguém um pai perfeito, Reba. 299 00:16:03,128 --> 00:16:05,422 Ok, talvez eu não seja perfeito. Multar. 300 00:16:05,422 --> 00:16:07,967 Mas pelo menos não sou chato. Ela anda por aí o tempo todo 301 00:16:07,967 --> 00:16:11,303 dizendo essas coisas bobas como, "Tudo bem, Smoky..." 302 00:16:11,303 --> 00:16:13,889 e, "Oh, aqueles waffles são waffle-tásticos!" 303 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 E daí? Você não a quer para assistir Elizabeth 304 00:16:16,767 --> 00:16:18,268 porque ela tem jeito com as palavras? 305 00:16:18,268 --> 00:16:20,729 Sim! Porque isso contagia as pessoas. 306 00:16:20,729 --> 00:16:22,481 Já começou com Kyra. 307 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Se eu não tomar cuidado, Eu vou ter um filho de dois anos 308 00:16:24,191 --> 00:16:26,318 andando por aí, pedindo um cookie-wookie. 309 00:16:26,986 --> 00:16:28,070 É assim que as crianças falam. 310 00:16:28,070 --> 00:16:30,531 Sim, mas depois eles param. Ela não vai parar! 311 00:16:31,115 --> 00:16:34,243 Por que isso de repente é um problema? Ela sempre foi assim. 312 00:16:34,243 --> 00:16:37,037 Caramba, no nosso casamento, ela disse: "Sim, Magoo." 313 00:16:37,663 --> 00:16:39,498 [risos abafados] 314 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 E isso deve ter sido muito chato para você. 315 00:16:42,876 --> 00:16:45,337 Não. Eu ri, como você acabou de fazer. 316 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Eu não ri. Eu zombei. Huh! 317 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Ah, vamos lá. Admita. Ela faz você rir. 318 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 Eu rio dela. Ok, duas vezes, eu ri com ela. 319 00:16:55,014 --> 00:16:56,390 Mas muito mais para ela. 320 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Reba, você gosta dela. 321 00:16:59,351 --> 00:17:00,185 Eu não. 322 00:17:00,185 --> 00:17:01,311 - Sim, você quer. - Não, eu não. 323 00:17:01,311 --> 00:17:05,357 Sim, você quer. Você está começando a encontrá-la charmoso, engraçado e encantador. 324 00:17:05,357 --> 00:17:08,569 OK. Talvez ela não seja uma pessoa horrível. 325 00:17:09,153 --> 00:17:10,863 E talvez, em algum lugar, 326 00:17:11,780 --> 00:17:14,992 enterrado bem no fundo daquela rainha dos babuínos... 327 00:17:16,285 --> 00:17:17,703 é um bom coração. 328 00:17:17,703 --> 00:17:19,496 Mas fora isso, ela me deixa louco. 329 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Eu acho que o que está deixando você louco é que você está começando a gostar dela. 330 00:17:24,001 --> 00:17:26,920 Você sabe qual é o problema com esse divórcio é? É muito bom. 331 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 Até eu estou sendo sugado, todo mundo andando por aí, se dando bem. 332 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 - É ridículo. - Eu sei. Onde está o ódio? 333 00:17:37,973 --> 00:17:40,184 - Então você vai se desculpar com ela? - Sim. 334 00:17:40,851 --> 00:17:43,520 Não há nada que ela goste mais do que um pedido de desculpas. 335 00:17:52,404 --> 00:17:54,615 [telefone tocando] 336 00:17:55,866 --> 00:17:56,700 Olá? 337 00:17:56,700 --> 00:17:59,578 Ah, Van! Como foi? Ah, não, espere só um segundo. 338 00:17:59,578 --> 00:18:01,789 Vou colocar você no viva-voz. Jake também quer ouvir. 339 00:18:01,789 --> 00:18:04,291 Aguentar. Ok, vá em frente. 340 00:18:04,833 --> 00:18:08,587 [Van] Sim. Posso comer um cheeseburger e algumas batatas fritas? 341 00:18:10,672 --> 00:18:12,925 [sussurrando] Shh. Ele acha engraçado. 342 00:18:15,427 --> 00:18:17,805 - Vá em frente, Van. - Ah, foi ótimo. 343 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Tive dois touchdowns e uma recuperação complicada. 344 00:18:20,557 --> 00:18:23,310 [Cheyenne] Sim, e eu o ajudei. Gritei com ele até as 3h da manhã. 345 00:18:23,310 --> 00:18:26,897 [Van] Oh, ela foi ótima. Eu te amo. 346 00:18:26,897 --> 00:18:29,733 - [Cheyenne] Oh, eu te amo mais. - [Van] Não, você diz que me ama-- 347 00:18:29,733 --> 00:18:31,026 [linha desconectada] 348 00:18:31,026 --> 00:18:32,111 Mordaça. 349 00:18:34,446 --> 00:18:36,031 [campainha toca] 350 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 - [o toque continua] - Espere. Aguentar. Aguentar. 351 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 Bárbara Jean. Como vai? 352 00:18:48,752 --> 00:18:49,920 Você gosta de mim. 353 00:18:55,008 --> 00:18:57,219 -Barbra Jean-- - Você acha que sou uma boa pessoa. 354 00:18:57,219 --> 00:18:58,345 [risos] 355 00:18:58,345 --> 00:19:00,556 E eu também disse que você é muito chato. 356 00:19:00,556 --> 00:19:02,349 Eu não queria você perto da minha neta. 357 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 E ainda assim, você gosta de mim. [risos] 358 00:19:04,810 --> 00:19:07,938 Veja, é exatamente isso isso te deixa tão chato. 359 00:19:07,938 --> 00:19:10,440 ♪ Sou chato, mas ela gosta de mim ♪ 360 00:19:14,194 --> 00:19:15,070 Ok, isso é o suficiente. 361 00:19:15,070 --> 00:19:17,531 ♪ Eu sou chato, mas ela se importa ♪ 362 00:19:19,533 --> 00:19:20,367 Pare com isso. 363 00:19:20,367 --> 00:19:22,911 ♪ Ela disse para parar com isso, mas ela gosta de mim ♪ 364 00:19:22,911 --> 00:19:24,788 Vou trazer minha frigideira! 365 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 OK. Acabou a música. 366 00:19:28,000 --> 00:19:29,501 Então, o que, você acabou de veio aqui para se gabar? 367 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 Não, vim agradecer. 368 00:19:32,254 --> 00:19:33,338 Por que? 369 00:19:34,131 --> 00:19:36,008 Bem, é só comigo estar a outra mulher e tudo, 370 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 nossa amizade começou mal. 371 00:19:46,101 --> 00:19:47,269 Reba, você é muito especial para mim, 372 00:19:47,269 --> 00:19:49,897 e são apenas boas notícias para descobrir que sou especial para você também. 373 00:19:49,897 --> 00:19:51,773 Ok, espere. Vamos deixar isso bem claro. 374 00:19:52,399 --> 00:19:55,235 Eu ainda sou muito mais especial para você do que você é para mim. 375 00:19:55,903 --> 00:19:58,864 Mas estou me atualizando. [risos] 376 00:20:00,115 --> 00:20:01,783 Estarei aí mais tarde. Podemos conversar mais um pouco. 377 00:20:02,534 --> 00:20:04,036 Tudo bem, Smoky. 378 00:20:10,334 --> 00:20:11,835 Por favor, diga-me que ela não ouviu isso. 379 00:20:11,835 --> 00:20:14,922 ♪ Ela disse "okey-dokey" porque ela gosta ♪ 380 00:20:14,922 --> 00:20:20,385 ♪ Eu ♪ 381 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Sim! Ela gosta de mim! 382 00:20:29,603 --> 00:20:31,605 [música tema de encerramento tocando]